KroneQueen Elizabeth IIKrone
  Königin von England 

 
Ansprache von Queen Elizabeth II zum Tod von Diana
Geschichte der Monarchie
Kurz - Biographie der Queen

 
Deutsch
Ansprache von Queen Elizabeth II zum Tod von Diana

Freitag 5. September 1997
London-- Seit letzten Sonntag, als wir die schreckliche Neuigkeiten erfahren haben,  ist in  ganz Grossbritannien und rund um die Welt, ein überwältigender Ausdruck von Traurigkeit über Dianas Tod zu spüren. Wir alle haben versucht in unseren verschiedenen Weise dies zu meistern. Es ist nicht leicht das Gefühl eines Verlustes auszudrücken, da der anfängliche Schock gefolgt von verschiedenen Gefühlen: Unglaube, Unbegreiflichkeit, Zorn... und Sorge für jene die Bleiben. Wir alle haben so gefühlt in den letzen Tagen. Was ich nun sage zu euch, als Königin und als Grossmutter, sage ich von Herzen. Zuerst will ich selbst Anerkennung zollen an Diana. Sie war ein aussergewöhnlicher und begabter Mensch. In guten und schlechten Zeiten, sie verlor nie Ihr Strahlen und Lächeln, auch begeisterte Sie Andere mit Wärme und Liebenswürdigkeit. Ich bewundere und respektiere sie ... für ihre Energie bei Verpflichtungen für Andere, speziell die Hingabe für Ihre beiden Jungs. Diese Woche in Balmoral, haben wir versucht Williams und Harry zu helfen sich mit dem Verlust abzufinden, welche Sie und wir alle erleiden. Niemand der Diana kannte wird sie je vergessen. Millionen die sie nicht persönlich kannten, aber doch kennen erinnern sich an sie. Ich glaube das man lehren aus dem Leben und der aussergewöhnlichen Reaktion auf Ihren Tod zu ziehen sind. Ich teile euere Feststellung ihr Andenken in Erinnerung zu halten. Dies ist auch eine Gelegenheit für mich, im Namen meiner Familie und speziell Prinz Charles, Williams und Harry zu danken all jenen Personen welche Blumen bringen, Mitteilungen hinterlassen und Ihren Respekt zollen in verschiedener Weise an eine aussergewöhnliche Person. Diese Liebenswürdige Taten geben eine grosse Hilfe und Trost. Unsere Gedanken sind auch bei Dianas Familie und der Familien der Toten welche zusammen mit ihr starben. Ich weiss das auch sie  Kraft geschöpft haben von dem was Passiert ist seit letztem Wochenende, als sie versucht haben Ihr Leid zu ertragen und dann einer Zukunft gegenüberstehen ohne ihre Liebsten. Ich hoffe wir können morgen alle, wo auch immer wir sind, vereint unsere Trauer und Ehrerbietung an Dianas Verlust ausdrücken und Anerkennung für Ihr allzu kurzes Leben zeigen. Es ist eine Gelegenheit der ganzen Welt zu zeigen die britischen Nation vereinigt in Trauer und Ehre. Mögen die Verstorben ruhen in Frieden und wir können , jeder ohne Ausnahme, Gott danken für Jemanden welcher so viele Leute glücklich machte.

English
Text of the Address by Queen Elizabeth II

Friday, September 5, 1997
LONDON-- Since last Sunday's dreadful
 news we have seen, throughout Britain and around the world, an overwhelming expression of sadness at Diana's death. We have all been trying in our different ways to cope. It is not easy to express a sense of loss, since the initial shock is often succeeded by a mixture of other feelings: disbelief, incomprehension, anger ... and concern for those who remain. We have all felt those emotions in these last few days. So what I say to you now, as your queen and as a grandmother, I say from my heart. First, I want to pay tribute to Diana myself. She was an exceptional and gifted human being. In good times and bad, she never lost her capacity to smile and laugh, nor to inspire others with her warmth and kindness. I admired and respected her ... for her energy and commitment to others, and especially for her devotion to her two boys. This week at Balmoral, we have all been trying to help William and Harry come to terms with the devastating loss that they and the rest of us have suffered. No one who knew Diana will ever forget her. Millions of others who never met her, but felt they knew her, will remember her. I for one believe that there are lessons to be drawn from her life and from the extraordinary and moving reaction to her death. I share in your determination to cherish her memory. This is also an opportunity for me, on behalf of my family, and especially Prince Charles and William and Harry, to thank all of you who have brought flowers, sent messages, and paid your respects in so many ways to a remarkable person. These acts of kindness have been a huge source of help and comfort. Our thoughts are also with Diana's family and the families of those who died with her. I know that they too have drawn strength from what has happened since last weekend, as they seek to heal their sorrow and then to face the future without a loved one. I hope that tomorrow we can all, wherever we are, join in expressing our grief at Diana's loss, and gratitude for her all-too-short life. It is a chance to show to the whole world the British nation united in grief and respect. May those who died rest in peace and may we, each and every one of us, thank God for someone who made many, many people happy.


 
Deutsch
Geschichte der Monarchie
Die Monarchie von England kann zurückblicken auf viele hundert Jahre Tradition. In den letzten 1160 Jahren gab es ungefähr 66 Queens und Könige. Von Wichtigkeit auch noch für die heutige Zeit ist wohl die Geburt von Queen Victoria am 24. Mai 1819. Queen Victoria bestieg den Thron 1837 und regierte das Land 63 Jahre. Unter Ihrer Regentschaft expandierte das britische Empire stark. Sie starb am 22 Januar 1901 und ist begraben in Frogmore Windsor. Dann begann die kurze Regentschaft von Edward VII welcher 1910 starb. Georg V war sein Nachfolger. Während seiner Thronzeit etablierte sich auch auch das heute regierende Haus Windsor. Georg V regierte für 25 Jahre und wurde abgelöst durch seinen ältesten Sohn Edward VIII welcher den Thron am 20. Januar 1936 bestieg. Er verzichtete nur 11 Monate später auf den Thron. Der Grund war seine geplante Hochzeit mit der 2-fach geschiedenen Amerikanerin Wallis welcher durch die einflussreiche etablierte Kirche nicht zugestimmt worden wäre. ---- (Haben sich die Zeiten geändert? Wird Prinz Charles eine geschiedene Heiraten und doch König werden. Wir werden es erleben!) ---- Georg VI besetzte den Thron für die nächsten 15 Jahre. Er heiratete Lady Elizabeth Bowes-Lyon, eine direkte Nachkomme des König von Schottland und der aktuellen Queen Mum. Bei seinem Tod 1952 folgte auf den Thron seine älteste Tochter Elizabeth II die heutige Queen von England. Queen Elizabeth wurde am 21 April 1926 geboren. Königin Elizabeth und regiert nun seit 1952! Sie heiratete Prinz Philip welcher am 10 Juni 1921 in Korfu in Griechenland geboren wurde. Das königliche Paar hat drei Söhne und eine Tochter. Während Ihrer Regentschaft ist viel passiert. Die Identität der königlichen Familie  mit dem britischen Volk hat gewechselt. Von den vier Kindern der Queen haben drei geheiratet. Alle drei sind wieder geschieden. Die meisten Leute kennen wohl die Geschichte der Ehe des ältesten Sohnes der Queen Prinz Charles mit Prinzessin Diana. Was zuerst wie ein friedliches Märchen begonnen hatte  mit der Hochzeit und der Geburt der zwei Söhne Williams und Harry endete in einem Scheidungskrieg der auch stark in der Öffentlichkeit (sprich Medien) ausgetragen wurde. Offensichtlich war nicht alles so gut in der königlichen Familie wie es gegen Aussen schien. Was einmal eine verschworene geheime Familie war musste sich plötzlich in der Öffentlichkeit rechtfertigen. Prinzessin Diana war ein Medien Phänomen. Während Prinz Charles bei der Thronfolge an erster Stelle steht, finden viele das die Krone direkt weitergegeben werden sollte an Prinz Williams den ältesten Sohn von Prinz Charles. Vielleicht hat dabei die Position der Monarchie als Oberhaupt der Kirche eine Auswirkung auf diese Entscheidung.		 English
History of the Monarchy
The Monarchy of England dates back many hundreds of years; in fact there have been roughly 66 kings and queens in England over the last 1160 years. We will begin our story in more recent times. On May 24 1819 the woman who was to become Queen Victoria was born. She ascended the throne in 1837 and it was during her reign that the British Empire expanded rapidly. Queen Victoria reigned for 63 years until her death on 22 January 1901; she is buried in Frogmore Windsor. Next on the throne was Edward VII, who remained King only for a short time; he died in
1910. George V succeeded Edward VII and it was during his reign that the present House of Windsor became established. He reigned for 25 years. George was succeeded by his eldest son, Edward VIII, who ascended the throne on 20 January 1936. However, as it is now widely known, he abdicated almost 11 months later having never been crowned. His abdication resulted from his intention to marry a Mrs Wallis, an American divorcee who had divorced not once but twice. Had Edward married Mrs Wallis without abdicating, the marriage would have affected the King's relationship with the established Church as its doctrine censured divorce. (Have times changed ? Will Prince Charles yet become king? - see later). George VI occupied the throne for the next 15 years. He married Lady Elizabeth Bowes-Lyon, a direct descendant of the kings of Scotland and the present Queen Mother! On his death in 1952 he was succeeded by his elder daughter Elizabeth II, the current Queen of England. Queen Elizabeth was born on 21 April 1926 and has reigned since 1952. She married Prince Philip, who was born in Corfu, Greece, on 10 June 1921. The Royal couple have three sons and one daughter born of their marriage. During her reign much has happened and the Royal Family's identity with the British public has changed. Of their 3 children to marry all have divorced; there can be very few people in the world who are not aware of Diana Princess of Wales, who was married to Prince Charles ,eldest son of Queen Elizabeth II. After a somewhat idyllic and fairy-tale marriage, during which Diana bore two sons, Prince William and Prince Harry, it became evident that not all was well in the Royal household. To the dismay of many the royal couple divorced last year. What was once a very close-knit family, which had become greatly enlarged by the marriages of Queen Elizabeth II's children, now became a very open one due to the divorces and the attention given to the personalities involved . The Princess of Wales is a media phenomenon and as such is certainly accessible to the public who demand as much of her time as possible. Whilst Prince Charles is next in line to the throne it is felt by many that the crown will pass on to his elder son, Prince William. Perhaps the position of the monarchy as head of the church still has some influence on the matter. 

 
Kurz - Biographie der Queen
1926 Am 21. April kam die Königin in London als erstes Kind des Herzogs und der Herzogin von York zur Welt und wurde fünf Wochen später in der Kapelle des Buckingham Palast auf die Namen Elizabeth Alexandra Mary getauft.
1932 Ihre Familie bezieht das Royal Lodge im Windsor Park als neue Wohnstätte.
1936 11.Dezember 1936: König Edward VIII. dankt ab. Elizabeths Vater wird König (George VI.).Ihr Vater tritt die Thornfolge an als König Georg VI. Elizabeth wird die mögliche Thronerbin. 
1937 Elf Jahren alt geht sie zu den Pfadfindern und wird später als Sea Ranger auch Mitglied der Seepfadfinder.
1940 Es ist der II. Weltkrieg. Mit 14 Jahren ist sie im Oktober zum erstenmal  im Radio zu hören. Dort ist sie im BBC-Kinderfunk mit einer Botschaft an die Kinder in Großbritannien und im Commonwealth zu hören ist. 
1944 Als ihr Vater der König auf Reisen war, kurz nach ihrem 18. Geburtstag wurde sie zur Staatsrätin ernannt. Sie nahm zum erstenmal einige Aufgaben der Krone wahr.
1945 Anfang 1945 wurde die Prinzessin Elizabeth zum Leutnant im Auxiliary Territorial Service (territoriale Hilfsdienste) ernannt und hatte bei Kriegsende den Rang eines Junior Commander erlangt.
1947

Der erste offizielle Auslandsbesuch in Südafrika mit ihren Eltern und ihrer Schwester. Bei dieser Reise feierte Elizabeth ihrem 21. Geburtstag verpflichtete sich in einer Rundfunkansprache zum Dienst am Commonwealth. 

Kurz nach der Rückkehr von der Reise nach Südafrika wurde die Verlobung der Prinzessin Elizabeth mit Leutnant Philip Mountbatten, Sohn von Prinz Andrew von Griechenland und Urenkel von Königin Victoria, bekanntgegeben. 

Am 20. November 1947 heiratete Prinzessin Elizabeth in der Westminster- Abtei.

1948 Geburt von Prinz Charles am 14.November 1948, dem heutigen Prinzen von Wales. Prinz Charles steht heute in der Thronfolge an erster Stelle steht.
1950 Geburt von Prinzessin Anne am 15.August 1950, der heutigen Princess Royal.
1952 Prinzessin Elizabeth und Prinz Philip treten an Stelle ihres erkrankten Vaters eine Reise nach Australien und Neuseeland an. Schon während der ersten Etappe erhielten sie am 6.Februar 1952 die Nachricht vom Tod König Georgs V. Prinzessin Elizabeth wird sofort zur Königin.
1953 Am 2. Juni 1953 findet in der Westminister-Abtei die Krönung zur Queen statt. Zum erstenmal in der Geschichte der englischen Monarchie wurde die Krönung zur Majestät von Fernsehen und Rundfunk übertragen. So konnten Hunderttausenden in aller Welt die Krönung verfolgen.
1953 Im Winter 1953 besucht sie als Königin des Commonwealth zusammen mit dem Duke of Edinburgh die Bermudas, Jamaica, Fiji, Tonga, New Zealand, Australia, Ceylon, Uganda, Malta und Gibraltar. Dies ist die erste von ihren unzähligen  Reisen. 
1960 19.Februar 1960: Geburt von Andrew
1964 10.März 1964: Prinz Edward wird geboren.
1977 Das Silberne Thronjubiläum. In diesem Jahr absolvierte Königin Elizabeth ein Reiseprogramm von rund 90 000 km, um die Jubiläumsfeierlichkeiten gemeinsam mit ihren Untertanen im Commonwealth zu begehen.
29.Juli 1981 Charles heiratet Lady Diana Spencer. Das Thronfolgerehepaar bekommt zwei Söhne (William, Henry).
1986 Der 60. Geburtstag der Königin wird mit Feierlichkeiten in Windsor und in London begangen. Mittlerweile hat die Königin sechs Enkelkinder.
24. Nov. 1992 Die Queen nennt das Jahr ihres 40. Thronjubiläums ein schreckliches: Im März trennt sich Andrew von Fergie, im April lässt sich Anne scheiden. Im November zerstört ein Brand einen Teil des Windsor-Schlosses. Im Dezember geben Charles und Diana ihre Trennung bekannt.
28. Aug.1996 Charles und Diana werden geschieden.
31.Aug. 1997 Prinzessin Diana verunglückt in Paris tödlich.
1997 Die Queen feiert Ihre Goldene Hochzeitsjubiläumam 20.Nov 1997.
1999 Am 21. April 1999 feiert die Queen bei bester Gesundheit bei einem Staatsbesuch in Südkorea Ihren 73. Geburtstag.
19.Juni 1999 Prinz Edward heiratet Sophie Rhys-Jones.
   

Zurück